Annex 2. Motorcycle licence requirements   附件2 摩托车驾照要求

 

An annex of The Highway Code with information and rules about motorcycle licence requirements.

一个公路法规汇编对于摩托车驾照的要求和规则的附件。

 

Motorcycle licence requirements  摩托车驾照要求

 

If you have a provisional motorcycle licence, you MUST satisfactorily complete a Compulsory Basic Training (CBT) course.

You can then ride unaccompanied on the public road a motorcycle up to 125 cc, with a power output not exceeding 11 kW, with L plates (in Wales either D plates or L plates, or both, can be used), for up to two years.

如果你已拿到了摩托车临时驾照(注:英国只要是驾驶机动车进入公共道路,都需要许可,所以在学车之前,必须申请一张临时驾照,通过了路考后,会给你换成正式驾照。),在上路之前,你必须接受并通过强制基础训练(CBT)课程。

此后的两年内,你可以驾驶排气量不超过125cc、输出功率不超过11kW、安放明显L标志(在威尔士可以是D牌,也可以是L牌)的摩托车。

Law RTA 1988 sect 97 (3)

 

To ride a moped, learners MUST

· be 16 or over
· have a provisional moped licence
· complete CBT training.

要骑踏板助力车,学员必须

·年满16岁;
·持有踏板助力车临时驾照;
·接受并通过CBT训练课程。
Law RTA 1988 sects 97(3) & 101

 

You can then ride unaccompanied on the public road a two-wheeled vehicle with a maximum design speed of 45 km/h (28 mph), with L plates (in Wales either D plates or L plates, or both, can be used), for up to two years.

此后的两年内,你可以在公路上独立驾驶两轮、设计最高时速不得超过28mph(45km/h)、安放明显L标志(在威尔士可以是D牌,也可以是L牌)的踏板助力车。

 

You MUST first pass the theory test for motorcycles and then the moped practical test to obtain your full moped licence.

必须先通过摩托车理论考试,然后通过踏板助力车实际测试,以获得完整的踏板助力车牌照。

Law MV(DL)R reg 38(4)

 

Note.If you passed your car driving test before 1 February 2001 you are qualified to ride a moped without L plates (and/or D plates in Wales), although it is recommended that you complete CBT before riding on the road. If you passed your car driving test after this date you MUST complete CBT before riding a moped on the road.

注意。在2001年2月1日前获得汽车驾照的驾驶人,自动获得无需标识L牌(在威尔士是/或D牌)骑行助力踏板车的许可。当然,还是建议此类驾驶人参加CBT课程。在此之后通过汽车驾考的驾驶人如要获得类似骑行踏板助力车上路的许可,必须通过CBT课程。

Law RTA 1988 sect 97(3)

 

Licence categories for mopeds and motorcycles  踏板助力车和摩托车的牌照类别

 

Category AM (moped) – minimum age 16

· two-wheeled vehicle with a maximum design speed of 45 km/h (28 mph)
· three- or four-wheeled vehicle with a maximum design speed over 25 km/h (15.5 mph), up to 50 cc and with a power output not exceeding 4 kW.

摩托车AM驾照 – 要求年满16岁

· 设计最高时速不超过28mph(45km/h)的两轮摩托车,
· 设计最高时速不超过25 km/h (15.5 mph),或者排气量不超过50cc、输出功率不超过4kw的三轮或者四轮摩托车。

 

Category A1 – minimum age 17

· motorcycles up to 125 cc, with a power output not exceeding 11 kW
· tricycles with a power output not exceeding 15 kW.

摩托车A1驾照 – 要求年满17岁

· 排气量不超过125cc、输出功率不超过11kw的两轮摩托车,
· 输出功率不超过15kW的三轮摩托车。

 

Category A2 – minimum age 19

· motorcycles with a power output not exceeding 35 kW.

摩托车A2驾照 – 要求年满19岁

· 输出功率不超过35kw的两轮摩托车。

 

Category A

· unrestricted motorcycles with a power output over 35 kW (minimum age 24 under direct access, or 21 under progressive access)
· tricycles with a power output over 15 kW (minimum age 21).

摩托车A类驾照

· 对于输出功率超过35kw的两轮摩托车无限制(直接法申请人必须年满24岁,渐进法申请人必须年满21岁);
· 输出功率超过15kW的三轮摩托车(要求年满21岁)。

 

Progressive access is a process that allows a rider to take a higher-category practical test if they already have at least two years’ experience on a lower-category motorcycle. For example, if you have held a category A2 licence for a minimum of two years, you can take the category A practical test at age 21. There is no requirement to take another theory test.

渐进法是一个过程,如果车手已经有至少两年的低一级摩托车的骑行经验,允许其进行高一级别的路考。例如,如果你已经持有A2驾照至少两年,你可以在21岁时参加A类路考。没有要求采取再一次理论考试。

If you want to learn to ride motorcycles larger than 125 cc and with a power output over 11 kW, you MUST meet the minimum age requirements, satisfactorily complete a CBT course and be accompanied by an approved instructor on another motorcycle in radio contact.

如果你想学骑排气量超过125cc、输出功率超过11kw的两轮摩托车,你必须满足最低年龄要求,并骑另一摩托的有资质的教练陪同下,通过无线电联络,完成CBT课程。

Law MV(DL)R regs 9 & 16(7), & RTA 1988 sect 97(3)

 

To obtain your full moped or motorcycle licence you MUST pass a motorcycle theory test and modules 1 and 2 practical tests on a two-wheeled motorcycle.

要获得正式的踏板助力车或摩托车驾照,你必须通过摩托车理论考试与两轮摩托车的路考。

Law MV(DL)R reg 38

 

You MUST NOT carry a pillion passenger or pull a trailer until you have passed your test. Also see Rule 253 covering vehicles prohibited from motorways.

在通过正式驾照路考之前,摩托车骑手不得携带后座乘客或牵引拖车。另请参见规则253禁止使用高速公路的车辆。

Law MV(DL)R reg 16