Asia’s richest man reorganises his assets
李嘉诚商业帝国将大规模重组
2015-1-9

Asia’s richest man, Li Ka-shing is combining the twoflagship companies in his empire, while also spinning off the groups’ mainly Asian property interests, in a radical re-organisation that is bound to keep his bankers and lawyers busy for months.
亚洲首富李嘉诚正将其商业帝国中的两家旗舰企业合并,同时将剥离该集团主要位于亚洲的房地产资产,这一大规模重组将让他的银行家和律师们忙碌好几个月。

A new company will control the non real estate assets of Hong Kong-based Mr Li’s Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa. The seinclude the operator of Hong Kong’s busy sea port and UK retail chainSuperdrug.
一家新公司将控股总部设在香港的长江实业(Cheung Kong Holdings)和和记黄埔(Hutchison Whampoa)的非房地产资产。其中包括这家香港繁忙的海港码头运营商和英国零售连锁Superdrug。

A separate business, to be called CK Property, will takeon the two companies’ real estate holdings and will be spun out in an IPO.
另一家公司——长江实业地产(CK Property),将接手这两家公司的房地产资产,并将通过首次公开发行(IPO)被剥离。

The octogenarian Mr Li is rejigging his empire amid aproperty downturn in China, where economic growth is now also running at its slowest since the global financial crisis.
在中国内地房地产市场低迷之际,87岁的李嘉诚正重组其商业帝国。目前,中国经济达到了本次全球金融危机以来中国的最慢增速。

The two slides below from Cheung Kong’s presentationbelow show how the proposed restructuring of these already complex businesses would take shape.
长江实业发布会上的两个幻灯片显示了这些已然相当复杂的拟议业务重组将如何实现。

Mr Li has been reviewing and reshaping his vast empirefor some time. Last year he scrapped a plan to IPO AS Watson, his retail division that owns Superdrug, and instead sold a $6 bn stake to Singapore wealth fund Temasek.
一段时间以来,李嘉诚一直在评估酝酿重组其巨大的商业帝国。去年,他取消了零售业务屈臣氏(AS Watson)的IPO计划,以60亿美元将其部分股权出售给新加坡财富基金淡马锡(Temasek)。屈臣氏是Superdrug的所有者。

Mr Li won control of Hutchison Whampoa, a former British”hong” as the dominant trading houses in the onetime colony were known, in 1979 with much help from HSBC, who awarded him the sale of the business after it ran into trouble, and lent him the money to buy it.
The transaction marked the beginning of the end ofBritish dominance of the Chinese colony, and Mr Li has handsomely rewarded the British bank with investment banking business since.
1979年,在汇丰银行(HSBC)的巨大帮助下,李嘉诚获得了和记黄埔的控股权。这一重组已经震动香港。
译者/梁艳裳

 

 

上一篇:Off shore renminbi market苏黎世将建“人民币离岸市场”

下一篇:Forbidding private cars drivers from using taxi-hailing apps  禁止私家车参与专车服务

原文链接