bàopán

报盘

offer;quotation

 

1  We’rewilling to make you a firm offer at this price.

我们愿意以此价格为你报实盘。

wǒmen yuànyì yǐ cǐ jiàgé wèi nǐ bào shípán

我们 愿意 以 此 价格 为 你 报 实盘。

 

2  We canoffer you a quotation based upon the international market.

我们可以按国际市场价格给您报价。

wǒmen  kěyǐ àn guójì shìchǎng jiàgé gěi nín bàojià 

我们 可以 按 国际 市场 价格 给 您 报价。

 

3  We’ll letyou have the official offer next Monday.

下星期就给您正式报盘。

  xià xīngqī jiù gěi nín zhèngshì bàopán 

下 星期 就 给 您 正式 报盘。

 

4  I come tohear about your offer for fertilizers.

我来听听你们有关化肥的报盘。

wǒ lái tīngting nǐmen yǒuguān huàféi de bàopán 

我 来 听听 你们 有关 化肥 的 报盘 。

 

5  My offerwas based on reasonable profit, not on wild speculations.

我的报价以合理利润为依据,不是漫天要价。

  wǒ de bàojià yǐ hélǐlìrùn wéi yījù bú shì màntiān yàojià 

我 的 报价 以 合理 利润 为 依据,不 是 漫天要价 。

 

6  No otherbuyers have bid higher than this price.

没有别的买主的出价高于此价。

méi yǒu biéde mǎizhǔ de chūjià gāo yú cǐ jià 

没 有 别的 买主 的 出价 高 于 此 价 。

 

7  We can’taccept your offer unless the price is reduced by 5%.

除非你们减价5%,否则我们无法接受报盘。

chúfēi nǐmen jiǎnjià 5%,fǒu zé wǒmen wúfǎ jiēshòu bàopán

除非 你们 减价 5%,否则 我们 无法 接受 报盘。

 

8  I’m afraidI dont find your price competitive at all.

我看你们的报价毫无任何竞争性。

wǒ kàn nǐmen de bàojià háowú rènhé jìngzhēngxìng 

我 看 你们 的 报价 毫无 任何 竞争性 。

 

9  Let me makeyou a special offer.

好吧,我给你一个特别优惠价。

hǎo bɑ ,wǒ gěi nǐ yí gè tèbié yōuhuì jià 

好吧,我 给 你 一 个 特别 优惠价 。

 

10  We’ll giveyou the preference of our offer.

我们将优先向你们报盘。

  wǒmen jiāng yōuxiān xiàng nǐmen bàopán 

我们 将 优先 向 你们 报盘 。

 

11  This offeris based on an expanding market and is competitive.

此报盘着眼于扩大销路而且很有竞争性。

  cǐ bàopán zhuóyǎn yú kuòdà xiāolù érqiě hěn yǒu jìngzhēngxìng

此 报盘 着眼 于 扩大 销路 而且 很 有 竞争性。

 

12  The offerholds good until 5 o’clock p.m. October 26, 2014Beijing time.

报价有效期到20141026日下午5点,北京时间。

  bàojià yǒuxiàoqī dào 2014 nián 10 yuè 26 rì xiàwǔ 

报价 有效期 到 2014 年 10 月 26 日 下午 

5 diǎn běijīng shíjiā

5 点,北京 时间 。

 

13  All pricesin the price lists are subject to our confirmation.

报价单中所有价格以我方确认为准。

  bàojiàdān zhōng suǒyǒu jiàgé yǐ wǒfāng quèrèn wéizhǔn

报价单 中 所有 价格 以 我方 确认 为 准。

 

14  Our offersare for 3 days.

我们的报盘三天有效。

  wǒmen de bàopán sān tiān yǒuxiào 

我们 的 报盘 三 天 有效。

 

15  I’m afraidthe quotation is unacceptable.

恐怕你方的报价不能接受。

  kǒngpà nǐfāng de bàojià bù néng jiēshòu 

 恐怕 你方 的 报价 不 能 接受。

 

16  We cannotmake any headway with your offer.

  你们的报盘未得任何进展。

  nǐmen de bàopán wèi dé rènhé jìnzhǎn 

  你们 的 报盘 未 得 任何 进展 。

 

17  We preferto withhold quotation for a time.

  我们宁愿暂停报盘。

  wǒmen nìngyuàn zàntíng bàopán 

  我们 宁愿 暂停 报盘 。

 

18  Buyers donot welcome offers made at wide intervals.

  买主不欢迎报盘间隔太久。

  mǎizhǔ bù huānyíng bàopán jiàngé tài jiǔ 

  买主 不 欢迎 报盘 间隔 太 久。

 

19  Now welook forward to replying to our offer in the form of counter-offer.

  现在我们希望你们能以还盘的形式对我方报盘予以答复。

  xiànzài wǒmen xīwàng nǐmen néng yǐ huánpán de xíngshì

 现在 我们 希望 你们 能 以 还盘 的 形式 

  duì wǒfāng bàopán yǔyǐ dáfù 

 对 我方 报盘 予以 答复。

 

20  Your priceis too high to interest buyers in counter-offer.

  你的价格太高,买方没有兴趣还盘。

  nǐ de jiàgé tài gāmǎifāng méi yǒu xìngqù huán pán 

  你 的 价格 太 高,买方 没 有 兴趣 还盘。

 

21  I’llrespond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.

  我同意你们的还价,减价3元。

  wǒ tóngyì nǐmen de huánjià jiǎnjià 3 yuán 

  我 同意 你们 的 还价,减价 3 元 。

 

22  Iappreciate your counter-offer but find it too low.

  谢谢您的还价,可我觉得太低了。

  xièxiè nín de huánjià kě wǒ juédé tài dī le 

  谢谢 您 的 还价,可 我 觉得 太 低 了 。

 

 

Wordsand Phrases

 

1  firm offer

实盘

shípán

  

2  official offer

正式报价(报盘)

zhèngshì bàojià ( bàopán 

 

3  to make anoffer for

对……报盘(报价)

  duì ……bàopán ( bàojià 

 

4  to offer for

对……报价

  duì …… bàojià 

 

5  wild speculation

漫天要价

  màntiān yàojià

 

6  the preference of one’s offer

优先报盘

  yōuxiān bàopán 

 

7  makeheadway

有进展

  yǒu jìnzhǎn

 

8  at wide intervals

间隔时间太长

  jiàngé shíjiān tài cháng 

 间隔时 间 太 长 

 

9  effective

  有效

  yǒuxiào

 

10  accept

  接受

  jiēshòu

 

11  counter-offer

还盘,还价

  huánpán huánjià

 

12  unless

除非……否则……

  chúfē…… fǒuzé……

 

13  subject to

以……为条件,以……为准

  yǐ …… wéi tiáojiàn yǐ …… wéizhǔn 

上一篇:Forbidding private cars drivers from using taxi-hailing apps  禁止私家车参与专车服务

下一篇:APEC 重要词汇 APEC Important Vocabulary

原文链接