Silk Road fund

丝路基金

中国400亿美元成立“丝路基金”

(2014年)11月8日,APEC领导人会议周进入第四天,加强互联互通伙伴关系对话会在钓鱼台国宾馆举行。中国国家主席习近平在会上宣布,中国将出资400亿美元成立丝路基金。

《中国日报》的报道:

PresidentXi Jinping said on Saturday that China will contribute $40 billion to set up aSilk Road fund that will boost

infrastructure and resource development whileimproving industrial and financial cooperation along the

centuries-old SilkRoad trading routes.

国家主席习近平周六宣布,中国将出资400亿美元成立丝路基金,推进基础设施和资源发展,改善历史悠久的丝绸之路沿线的产业合作和金融合作。

guójiā  zhǔ xí  xí jìn píng  zhōu liù  xuān bù ,zhōng guó  jiāng  chūzī  400 yì  měi yuán  chéng lì  sī lù  jījīn ,tuījìn  jī chǔ  shè shī  hé  zīyuán  fā zhǎn ,gǎishàn  lì shǐ  yōu jiǔ  de  sīchóu zhī lù  yán xiàn  de  chǎnyè  hé zuò  hé  jīnróng  hé zuò

 

习近平表示,丝路基金(SilkRoad fund)是开放的,可以根据地区、行业或者项目类型设立子基金(sub-funds),欢迎亚洲域内外的投资者积极参与(welcomeinvestors from Asia and beyond to actively take part in the project,)。设立丝路基金的目的是打破亚洲互联互通的瓶颈(breakthe connectivity bottleneck in Asia)。

xíjìn píng  biǎo shì ,sī lù jī jīn (Silk Road fund) shì  kāi fàng  de ,kě yǐ  gēn jù  dìqū 、hángyè  huò zhě  xiàng mù  lèi xíng  shè lì  zǐjī jīn (sub-funds),huānyíng  yà zhōu  yù nèi wài  de  tóuzī zhě  jī jí  cān yǔ (welcomeinvestors from Asia and beyond to actively take part in the project,)。shèlì  sī lù  jī jīn  de mù dì shì  dǎ pò  yàzhōu  hù lián  hù tōng  de  píngjǐng (breakthe connectivity bottleneck in Asia)

 

 

词汇cíhuì

 

1国家主席guójiā zhǔ xí  President

2习近平xíjìn píng   Xi Jinping

3出资chūzī  contribute

4 400亿美元400yìměi yuán   $40 billion

5成立chénglì  to set up

6丝路基金sī lùjī jīn   Silk Road fund

7推进tuījìn   boost

8基础设施jīchǔ shè shī  infrastructure

9和hé  and

10资源zīyuán   resource

11发展fāzhǎn   development

12改善gǎishàn   improving

13历史悠久的lìshǐ yōu jiǔ de   centuries-old

历史history

悠久time-honoured

14丝绸之路沿线sīchóu zhī lù yán xiàn   along the Silk Roadtrading routes

之zhī ——的

15产业合作chǎnyè hé zuò  industrial cooperation

16金融合作jīnróng hé zuò  financial cooperation

17子基金zǐ jī jīn   sub-funds

18欢迎huānyíng   welcome

19亚洲域内外yàzhōu yù nèi wài   from Asia and beyond

20投资者tóuzī zhě  investor

21积极jī jí  actively

22参与cānyǔ  take part in

23打破dǎ pò  break

24互联互通hùlián hù tōng   connectivity

25瓶颈 píng jǐng   bottleneck